« Soirée ladino-flamenco »
dans le cadre du lancement du festival Les Nuits métisses 2008
Yasmin LEVY
Yasmin LEVY (voix), Ishay AMIR (percussions), Yechiel HASSON (guitare), Vardan HOVANISSIAN (duduk, clarinette), Carlos FUENTES (cajon)
En collaboration avec 3D Family et le label Harmonia Mundi
Yasmin Levy a été sensibilisée très tôt à la culture judéo-espagnole. Son père, Yatzah Levy, était l'une des figures de proue de la recherche et préservation de cette culture « ladino ». C'est donc naturellement que Yasmin suit ses traces et devient à son tour une ambassadrice du ladino, par le chant, par sa voix et par une conscience spirituelle. Forte de ces apports, elle développe une capacité extraordinaire à exprimer les émotions et l'histoire de sa culture. Le ladino a survécu à 5 siècles de diaspora des Juifs chassés d'Espagne. Forme archaïque de l'Espagnol, elle s'est perpétuée au sein des communautés installées dans l'ancien empire ottoman, notamment à Smyrne (Izmir), Constantinople (Istambul), Salonique (Thessalonique), Jérusalem et d'autres villes du pourtour méditerranéen. Mélangeant des apports d'Hébreux aux langues des pays d'accueil, le ladino, en danger d'extinction, connaît depuis 20 ans un regain d'intérêt, notamment avec le travail de collectage par Yatzah des chansons « romansas » (ballades poétiques et dramatiques) et « kantigas » (chansons lyriques), que reprend sa fille au chant. Dans son deuxième album « La Juderia », elle combine culture ladino et flamenco en y mêlant des influences moyennes-orientales. Fille flamboyante de Jérusalem, Yasmin (dont le dernier album « Mano suave » sort en automne 2007 chez Harmonia Mundi), entrelace le souvenir musical du vieux monde maure et judéo-espagnol et les sonorités du monde arabe, esquissant à sa façon une « réconciliation musicale » des différentes communautés.
Grande salle (Théâtre d'Auxerre) à 21h00
|
